14.-18. května probíhal v salónku baru Krásný ztráty již 3. ročník Pražského mikrofestivalu, mezinárodního literárního festivalu, zaměřeněho na poezii. Organizátoři Louis Armand a David Vichnar zvolili jako hlavní téma translokalita, tedy téma velice aktuální u nás především v Praze, kde žije mnoho cizinců, kteří se o literaturu aktivně zajímají. Není překvapením, že obdobná situace panuje všude po Evropě a ve všech větších městech vzniká mnoho časopisů a nakladatelství těchto komunit. V Krásných ztrátách jich bylo představeno hned několik. Do Prahy v půli května přijeli básníci a redaktoři z Amsterdamu, Berlína a Londýna, přičemž pocházeli z různých konců světa, od USA po Austrálii. Všechny večery letos probíhaly poprvé nejen anglicky, ale i česky a tedy byla poezie uznávaných světových básníků zpřístupněna všem posluchačům, na čemž mají největší podíl překladatelé David Vichnar, Tereza Novická a Olga Peková. V době, kdy v ČR příliš mnoho současné světové poezie nevychází, působí tento projekt jako vítané osvěžení. Díky tomu, že časopis Psí víno s festivalem spolupracuje, se budou zmiňované překlady postupně objevovat na jeho stránkách. První ochutnávkou bude již v červnovém čísle poezie Catherine Hales a Alistaira Noona. Všechny unikátní překlady plánujeme vydat také jako antologii v nakladatelství Petr Štengl začátkem příštího roku tak, aby byla k dostání na Prague Microfestival 2012. Více informací o celém projektu PMF naleznete na www.praguemicrofestival.com
 |
| Karla Kelsey čte na PMF. Foto by Šárka Olehlová. |
