jedna báseň z mojí poslední sbírky// one poem from my last book:
paneláky
když stojím na balkóně
v šestym patře
v deset večer
je trochu chladno
důchodci venčej psy
pár lidí se vrací z města -
kdybych skočil dolu
co by zbylo - -
co by zbylo
kdybych skočil
za dvacet let -
co by se změnilo kdyby
teď
někdo skočil z balkónu
v šestym patře
protějšího paneláku
rána
křik
pár rozsvícenejch oken
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
apartment complex
standing on a balcony
on the 6th floor
at 10pm
it’s a bit chilly
old ladies are walking their dogs
a few people are coming home
if I jumped
what would remain?
what would remain
if I jumped
in twenty years
what would change
if someone jumped
from a balcony now
from the 6th floor
of the building opposite
A thump
A shriek
A few lit windows
(translated by Tereza Novická)
